Le mot vietnamien "kẽ nẻ" désigne une fissure ou une crevasse, en particulier dans des matériaux comme le sol, le béton ou d'autres surfaces. Il est souvent utilisé pour décrire des déformations causées par la sécheresse ou des conditions environnementales.
Explication simple
Définition : "Kẽ nẻ" signifie une petite fissure ou une séparation qui apparaît à la surface d'un matériau.
Utilisation : On l'utilise souvent pour parler de la terre ou des murs qui se fissurent à cause de la chaleur ou du manque d'eau.
Exemples d'utilisation
Phrase simple : "Đất bị kẽ nẻ do trời nắng." (La terre est fissurée à cause du soleil.)
Contexte environnemental : "Kẽ nẻ trên bề mặt bê tông có thể gây ra hư hỏng." (Les fissures sur la surface en béton peuvent causer des dommages.)
Usage avancé
Dans un contexte plus technique, "kẽ nẻ" peut être utilisé en ingénierie ou en architecture pour discuter des défauts de construction ou des problèmes de matériaux.
Variantes du mot
Kẽ nứt : C'est un terme proche qui signifie également "fissure".
Nứt : Peut être utilisé seul pour désigner une fissure, mais se concentre davantage sur l'action de se fissurer.
Différents sens
Synonymes
Fissure (french): C'est un synonyme direct en français.
Rạn nứt : Un autre terme vietnamien qui signifie aussi fissure, mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
Conclusion
"Kẽ nẻ" est un terme utile dans la langue vietnamienne, surtout lorsque l'on parle de l'état des surfaces ou des matériaux.